Huntsman Schafer created a reputation for by herself as a transgender style before starring in HBO’s “excitement.”